Você está misturando sistemas de arquivos virtuais e reais aqui.
udev é um tipo de sistema de arquivos virtual que não é suportado por nenhum armazenamento em disco, mas existe apenas na memória, assim como, por exemplo, tmpfs , cgmfs ou none .
Os únicos sistemas de arquivos reais armazenados em seus discos rígidos ou armazenamento removível são os listados como /dev/sd?? , /dev/hd?? , /dev/mmcblk?? , /dev/xdv?? ou qualquer coisa semelhante.
O tamanho relatado por df para sistemas de arquivos reais é igual ao tamanho real de suas partições contidas no disco, com o espaço usado / disponível sendo o que você espera.
Para sistemas de arquivos virtuais, o tamanho relatado é o quão grande eles podem crescer na memória. No caso de, e. um tmpfs , esse padrão é metade da sua RAM disponível, a menos que seja especificado de outra forma quando montado. Isso não significa que essa quantidade de RAM esteja reservada e indisponível para o restante do sistema. Eles sempre pegam o máximo de RAM que precisam, o que é mostrado como espaço usado, não mais. O espaço disponível é o quanto seria permitido crescer, mas normalmente todos os sistemas de arquivos virtuais usados pelos sistemas nunca crescem muito.
Dito isso, espero que você entenda por que não é possível alocar qualquer parte do espaço teoricamente disponível para alguns dos sistemas de arquivos virtuais do Ubuntu em suas partições físicas reais em seus discos rígidos.