Você pode brincar com a configuração de valores diferentes para diferentes propriedades do trackpoint e talvez comparar adereços do trackpoint da Lenovo com o da Dell.
Use o comando xinput list
para ver todos os dispositivos de entrada e seus IDs. Em seguida, use xinput list-props $ID
para ver do que o dispositivo é capaz e xinput set-prop $ID $PropID $value
. Eu escrevi alguns exemplos em outro tópico, mas é sobre o trackpoint do Thinkpad: aqui . Há também uma breve instrução sobre como tornar as alterações permanentes.
Acho que seu problema está relacionado à aceleração ou suavização de movimentos.