Consegui resolver esse problema atualizando para o 18.04 "Bionic Beaver" de 64 bits, que suporta corretamente vários monitores de orientação múltipla no vídeo "FireGL" nw8440 x1600.
Pode haver algumas séries de patches para fazer o trabalho de 17.10 de 32 bits, mas a mudança para o 18.04 corrigiu-o completamente. Há alguma corrupção de exibição no papel de parede padrão, mas a mudança para um papel de parede diferente corrigiu isso.