Não é possível criar erro de contexto GL sobre a conexão ssh

Question

Estou tentando usar um software em uma conexão ssh. O software abre bem, mas assim que clico em "New Project", recebo o seguinte erro:

X Error: BadValue (integer parameter out of range for operation) 2
  Extension:    154 (Uknown extension)
  Minor opcode: 3 (Unknown request)
  Resource id:  0x0
X Error: GLXBadContext 169
  Extension:    154 (Uknown extension)
  Minor opcode: 5 (Unknown request)
  Resource id:  0x1600024
X Error: 0 0
  Extension:    154 (Uknown extension)
  Minor opcode: 26 (Unknown request)
  Resource id:  0x0
QGLTempContext: Unable to create GL context.
X Error: BadValue (integer parameter out of range for operation) 2
  Extension:    154 (Uknown extension)
  Minor opcode: 3 (Unknown request)
  Resource id:  0x0
X Error: GLXBadContext 169
  Extension:    154 (Uknown extension)
  Minor opcode: 5 (Unknown request)
  Resource id:  0x1600026
X Error: 0 0
  Extension:    154 (Uknown extension)
  Minor opcode: 26 (Unknown request)
  Resource id:  0x0
QGLTempContext: Unable to create GL context.
X Error: BadMatch (invalid parameter attributes) 8
  Extension:    154 (Uknown extension)
  Minor opcode: 34 (Unknown request)
  Resource id:  0x3
[xcb] Unknown sequence number while processing queue
[xcb] Most likely this is a multi-threaded client and XInitThreads has not been called
[xcb] Aborting, sorry about that.
CONVERGE_Studio_bin: xcb_io.c:274: poll_for_event: Assertion '!xcb_xlib_threads_sequence_lost' failed.
/usr/local/bin/CONVERGE_Studio: line 22: 26996 Aborted                 (core dumped) $BIN_LOC/CONVERGE_Studio_bin $@

Um dos meus colegas usa o mesmo software enquanto faz ssh da sua máquina e tudo corre bem. Se eu ssh para minha conta através de sua máquina, tudo corre bem também. Então, tem de me faltar alguma coisa na minha máquina local.

Depois de algumas pesquisas on-line, descobri que isso pode ter a ver com meus drivers da Nvidia. Estou rodando no Ubuntu 16.04.1 LTS com o GK107 da Nvidia [GeForce GT 630 OEM]. Desinstalei os drivers Nouveau e Nvidia que eu tinha e reinstalei os drivers da Nvidia. Ainda obtenho o mesmo erro.

Uma coisa que estou perdendo na minha máquina em comparação com a do meu colega é o diretório /usr/lib32/ que contém algumas bibliotecas Nvidia / OpenGL. Ao instalar meus drivers Nvidia (baixado do site da Nvidia) eu corro o seguinte comando:

sudo ./NVIDIA-Linux-x86_64-384.98.run --compat32-libdir /usr/lib32

mas nada foi criado em /usr/lib32/ , nem mesmo no próprio diretório.