Se você tem um @example.com
em seu nome de usuário, então deve % -code (ou URL- codificar) o @
, assim como você codificaria caracteres especiais em sua senha. Assim:
Acquire::http::proxy "http://jim%40example.com:[email protected].:8080/";