Problema de codificação com a barra de tarefas

Question

Eu instalei recentemente o aplicativo PIA na minha máquina Xubuntu. a instalação passou bem, mas depois de tentar usar o ícone da bandeja para conectar no i3 eu só conseguia ver caixas (possivelmente caracteres desconhecidos). Eu pensei que era um problema com o i3, então eu reiniciei a uma sessão do XFCE e tive o mesmo problema (na foto).

Procurei por cerca de meia hora por um problema semelhante e não consegui nada.