OP trouxe outro dispositivo:
Esse foi um erro de digitação. Corrigido agora. Cheguei à conclusão de que este dispositivo requer um driver de kernel (que não existe), então acabei comprando outro dispositivo - um Moxa Nport 5250A Serial Device Server, que possui drivers para kernels 2.4-2.6. Parece estar funcionando bem. Tenho certeza de que o dispositivo de dados 3one original teria funcionado se eles realmente escrevessem um driver para ele.