Para criar um novo diretório no Thunar, posso clicar com o botão direito do mouse no espaço livre na visualização de arquivos e obter uma entrada 'new directory' no menu de contexto.
Se o diretório contiver arquivos suficientes para preencher toda a visualização, não haverá espaço livre para clicar e obter esse menu de contexto. Eu só posso clicar em arquivos, o que traz um menu de contexto diferente, dependendo do tipo de arquivo (tipo de mime / extensão - não importa aqui).
Estou usando a visualização de arquivos detalhada e geralmente tenho muitos arquivos para resolver o problema, aplicando zoom. Não considero que o zoom seja uma parte aceitável no processo de criação de um diretório. Eu não quero fazer ginástica, mas criar um diretório de forma eficiente. Estou procurando a maneira de fazer isso - não para uma solução alternativa!
Versões: Xubuntu 12.04 LTS, Thunar 1.2.3
segure a tecla CTRL no seu teclado e pressione a tecla - (menos) por duas vezes, para que você possa obter algum espaço.
você pode fazer isso segurando a tecla CTRL e rolando o rolador do mouse.
else Nas preferências, escolha os ícones de texto como eu fiz na imagem para que você possa ter algum espaço.
Ao apertar o botão que indica o diretório atual 
podemos criar um novo sem cerimônia.
Eu não sei se é o mesmo em versões mais antigas, mas no Thunar 1.6.3, pelo menos, você pode segurar a tecla CTRL e clicar com o botão direito em um arquivo que não está selecionado e você obterá o menu de contexto do diretório.
Tags thunar