Alguns dias depois de postar essa pergunta, tentei fazer o download de um novo ISO para o Ubuntu Studio 17.10 e ele foi instalado. Isso não responde exatamente porque a atualização do 17.04 não estava funcionando no entanto.
Suponho que seja apenas um ISO corrompido. Espero que isso ajude alguém.