Eu tenho dois mouses conectados ao meu computador, um em cada lado do teclado.
Ambos os mouses estão trabalhando: eles movem o ponteiro, e ambos os botões funcionam (um é um DeathAdder, um é um Sensei, se isso importa).
Ao abrir a seção do mouse, eu esperaria ver duas configurações, mas vejo apenas uma. Parece ser compartilhado, já que a alteração do "Botão Primário" altera o botão principal para os dois mouses.
No entanto, gostaria que o botão esquerdo do mouse tivesse o botão principal à direita e o mouse direito o botão principal à esquerda.
Como posso conseguir isso?
você não pode por design a partir da GUI! Como a configuração pensa em termos de classe de dispositivos, qualquer modificação afeta toda a classe do mouse.
Mas como apontado por Charles Green, você pode usar xinput
aqui uma resposta possível com 2 mouse com configuração diferente: Como posso alterar o mapeamento de teclado do mouse