Sim, claro, é subprocesso e você deve executar esse processo como "desanexado". Depois disso, você pode finalizar o processo principal (no seu caso - terminal).
Aqui está uma resposta detalhada sobre como executar processos desanexados.
Como outra forma, você pode usar o próximo atalho:
bash -c "some_command" > /dev/null &2>&1
Neste caso, a janela do terminal não será gerada e você não precisará adicionar nada ao seu arquivo .bashrc.