Como remover artefatos de exibição de grade no Ubuntu 16.04? (Erro do driver, inicialização dupla)

Question

Estou executando o Ubuntu 16.04 LTS junto com o Windows 10 no meu laptop Lenovo Legion Y720 (inicialização dupla) (GTX 1060, Intel i7). Até hoje, tudo correu muito bem e eu poderia usar minha placa gráfica para cálculos científicos.

Desde hoje, tenho um erro de exibição que posso descrever como uma grade densa de código de barras de linhas brancas transparentes cobrindo cerca de 50% de largura e 25% de altura da minha tela:

Tudo ainda é legível abaixo disso, pois é transparente. É irritante editar vídeos e imagens.

Talvez eu tenha que mencionar que o Windows realmente caiu em mim depois que ele tentou atualizar mais ou menos na mesma hora. Eu vou ter que recuperá-lo de alguma forma, eu acho.