Interessante que você não conseguiu trabalhar com o gPodder. Eu tinha esse trabalho com o Ubuntu 10.04, mas com um vídeo de 30GB do iPod (uma geração antes da sua?). Eu tive que mexer um pouco para fazer o trabalho, mas uma vez trabalhando, era praticamente automático.
Já experimentou uma versão mais recente do gpodder do que a que temos no Ubuntu?
O autor do gpodder ppa tem 2.7, o Ubuntu Lucid tem 2.2