Você não precisa adicionar o PPA duas vezes. O caminho mais fácil é através de add-apt-repository
. Você encontra o PPA neste link,
launchpad.net/~jonathonf/+archive/ubuntu/texlive-2017
e descreve como usá-lo,
sudo add-apt-repository ppa:jonathonf/texlive-2017
sudo apt-get update
Estes comandos funcionam para mim (testei em 16.04.1 LTS - live). Talvez tenha havido uma falha temporária. Talvez tenha havido um erro porque você tentou adicionar o PPA duas vezes.