Eu trabalhei em torno disso adicionando dmode
às opções de montagem para a pasta afetada
data1 /home/user/samba/data1 vboxsf rw,uid=1234,gid=1234,dmask=000,dmode=777
Ainda não está claro porque acontece quando todas as coisas são iguais