A partir da sua configuração original de três partições, você simplesmente precisava primeiro expandir a partição sda2 para o setor 452083711 e, em seguida, expandir o sistema de arquivos. Adicionar outra partição no espaço livre não funcionará, o sistema de arquivos não tem espaço para expansão. Agora, o gparted permitirá aumentar o tamanho de um sistema de arquivos em execução no final, mas não tem certeza se o f2fs funcionará (ext? Definitivamente irá). Portanto, use o gparted para expandir a partição e, em seguida, execute o resize.f2fs como você fez.
No gparted, acho que você pode simplesmente arrastar a extremidade direita da partição para o espaço não alocado. O início da nova partição maior é o mesmo que o atual sda2 start, 2099200, e o final será o fim do que foi sda4, 452083711. Com esse início, end, você pode executar uma ferramenta de linha de comando como fdisk, ( supondo que você já tenha excluído sda4) e edite o final de sda2. Eu acho que seria OK excluir o antigo sda2 (tipo de nota também), então faça um novo sda2 com os novos números. Contanto que o início da partição não seja alterado, o sistema de arquivos será reconhecido. Agora, com uma partição maior, você pode expandir o sistema de arquivos, que pode ter que ser feito offline para f2fs (o ext4 pode ser deixado online).
Eu não vejo resize.f2fs no pacote Ubuntu 16.04 f2fs-tools, nem em qualquer outro pacote. Se a sintaxe documentada não funcionar, você pode tentar redimensionar com o sistema de arquivos desmontado, ou o pior caso, fazer o backup, depois refazer o tamanho do sistema de arquivos e depois restaurar.
mkfs.f2fs /dev/sda2 449984511