Eu instalei o Ubuntu 16.04.3 no meu laptop e habilitei os espaços de trabalho. Então eu configuro, a mudança de da esquerda para a direita não funciona, mas de de cima para baixo funciona bem.
É um bug operacional?
Atualizar
Instale o gerenciador de configuração do CompizConfig
apt-get install compizconfig-settings-manager
Entre em Opções Gerais e na guia Tamanho da Área de Trabalho. Lá você pode definir o tamanho horizontal e vertical.