Usando uma sugestão de um dos comentadores (muru), meu problema é que sudo ./configure && make && make install
concede apenas sudo
permissões elevadas ao primeiro comando, ou seja, ./configure
, por isso executei sudo ./configure
e sudo make
e sudo make install
separadamente e, em seguida, consegui instalar com êxito sem erros.