Fixo!
A solução que usei foi entrar no terminal chroot via crouton digitando sudo enter-chroot -n chrootname
Então mudei minha senha pelo comando sudo passwd para uma senha que continha apenas números.
Agora tenho meu chroot de volta! Espero que pelo menos tenha ajudado alguém.