Há um erro de manipulação de token de autenticação ao tentar atualizar a senha do usuário no Ubuntu porque seu sistema de arquivos raiz foi montado como somente leitura, o que impede a alteração da senha.
Para montá-lo, leia / escreva, digite o comando:
mount -o remount,rw /