Não é possível (até onde eu sei) mover o DP de seu local padrão na bandeja para o menu de mensagens. Você só pode adicionar um atalho no menu Indicador de mensagens:
Abra um terminal e digite:
sudo gedit /usr/share/indicators/messages/applications/dropbox
No editor, digite o seguinte texto e salve:
/usr/bin/dropbox