Uma coisa que você precisa fazer é adicionar um layout de teclado que use a tecla AltGr (Alt Direita).
Estou escrevendo isso no XUbuntu 16.04 LTS com o layout de teclado sérvio (latim), e AltGr funciona como um charme imediato. Por exemplo, eu posso digitar @\|€
, etc sem um problema.
Se precisar de ajuda para adicionar layouts de teclado, tente pesquisar na Internet ou consulte este artigo .
Você pode verificar o código que sua chave AltGr retorna executando o comando xev
no terminal. Em seguida, pressione a tecla AltGr , que deve retornar (na segunda linha) algo como:
keycode 108 (keysym 0xfe03, ISO_Level3_Shift)