Ok, eu entendi. proxies "globais" são desativados clicando no botão apropriado na janela de configurações de rede, e no Google Drive nautilus (eu escrevi esta questão por causa disso) não funcionou por causa da expiração da conta de rede nas configurações.