Finalmente encontrei a solução aqui .
Para quem não fala grego, a solução é semelhante à que existe em o link que mencionei na pergunta , mas não completamente. No meu caso, o arquivo /etc/nbd-server/conf.d/ltsp_i386.conf
, que originalmente não é criado - e esse é o bug, tem que incluir o seguinte:
[/opt/ltsp/i386]
exportname = /opt/ltsp/images/i386.img
readonly = true
authfile = /etc/ltsp/nbd-server.allow
Uma reinicialização do nbd-server é necessária:
sudo service nbd-server restart
A reinicialização do sistema PS pode ser necessária.