sudo update-grub detectou a unidade extra.
Acabei de substituir minha placa-mãe e agora meu disco rígido do Windows (secundário) parece não ser detectado. Estou executando o Ubuntu 16.04 no meu disco rígido principal e o Windows 10 no meu segundo.