Você parece estar complicando demais o processo de instalação do filezilla
.
Simplesmente habilite o repositório universe
Em seguida, instale filezilla
pelo centro de software ou pela linha de comando com sudo apt install filezilla
Fonte:
testando no Ubuntu 16.04.3