O chat do maas foi útil e esta é a solução que eles criaram:
maas admin dnsresources create fqdn=hostname.maas ip_addresses=<ip>
Alternativamente, eles sugeriram colocar o serviço maas dentro de um contêiner e apenas expor as interfaces que você precisa.