Se eu não me engano você deve usar um programa que permite inicializar a iso do windows, certamente o programa que você usa só permite fazer isso com iso gnu / linux, caso este não seja o problema deve ser iso problema.
Deixo um link que pode ajudá-lo.
Como posso criar um arranque do Windows? Pendrive usando o Ubuntu?