O que você relata é realmente um problema comum com o steam no Ubuntu.
Para resolvê-lo depois de instalar o steam, você deve executá-lo a partir do terminal usando o seguinte:
LD_PRELOAD='/usr/$LIB/libstdc++.so.6' DISPLAY=:0 steam
em vez de apenas vapor. Normalmente você só precisa executá-lo assim pela primeira vez.
O Yout pode precisar alterar DISPLAY=:0
para
DISPLAY=:1
.