Como mesclar legendas com o vídeo usando o mkvmerge com caracteres especiais?

Question

Quando utilizo mkvmerge para criar uma legenda codificada com caracteres especiais como ã, á, à, â substitui-a por "?".

Eu uso o seguinte comando para incorporar legendas:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt

mkvmerge é muito rápido, por isso quero continuar a usá-lo, mas como posso resolver este problema?

    

Answer 1

1 - Salve a legenda .srt com a codificação UTF-8:

Este passo é útil para reproduzir seu filme em alguns smartv's ou DVDs.

Abra a legenda com gedit > salve o arquivo como ... > escolha UTF-8 character encoding .

2 - Descubra a abreviação do seu idioma em mkvmerge :

mkvmerge --list-languages

No meu caso, pt .

3 - Codifique o subtítulo

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt --chapter-language  pt