Descobri que esse problema ocorre apenas se a partição estiver montada por meio do comando mount
. Se estiver usando GUI, esse problema não acontece.
Ao montar via mount
, o cliente verá um link em vez de uma pasta. Quando montado pela GUI, o cliente vê uma pasta regular em vez de um link e, portanto, quando essa pasta é aberta, o link é seguido no servidor, e não no cliente.