Aparentemente, a única coisa que eu deveria fazer é emitir um comando
sudo resize2fs /dev/xvda1
Trabalhou na partição raiz montada. Agora eu não tenho certeza se meus passos de desanexar e anexar volume à instância secundária foram necessários ...