Mike, estranho resposta para você e qualquer outra pessoa lendo isso.
Eu instalei o pavucontrol. Por algum motivo, a saída correta sendo reconhecida depois que o programa foi instalado resolveu o problema. Anteriormente, a saída HDMI não estava sendo reconhecida dentro da Kodi.