Eu acho que encontrei. Há uma configuração de caixa de seleção no Gerenciador de configurações do CompizConfig (CCSM), na categoria Gerenciamento de janelas, chamada "Mover janela". Não foi verificado. Verificá-lo parece ter desbloqueado tudo, permitindo-me mover minhas janelas. Finalmente.