No Ubuntu, você precisa adicionar seu nome de usuário ao grupo vboxsf.
Em terminal ...
sudo adduser username vboxsf
Em seguida, efetue o logoff desse nome de usuário ou reinicie o Ubuntu. Você encontrará a pasta compartilhada (sf_foldername) no painel esquerdo de uma janela Files (Nautilus).