meu amigo, antes de mais nada eu avisei que sou novo em tudo isso, então eu não entendo tudo ... mas eu tive exatamente o mesmo problema que você e pude solucioná-lo!
O que fiz foi usar o Synaptic e baixar o pacote myspell-es. Depois disso, o pacote myspell-es aparece como instalado (em verde) no Synaptic. Então eu cliquei direito no pacote, e abri as propriedades, lá várias abas e fui para a aba "arquivos instalados", aqui estão os diretórios onde os arquivos foram instalados, por exemplo: "/usr/share/hunspell/es_AR.dic "(Qual foi o que eu usei para texmaker e funcionou!)
Espero ter sido compreensível, sorte!