Eu finalmente consegui este trabalho ontem à noite. Eu estava usando jackd da linha de comando e não sabia que precisava de a2jmidid para fazer a ponte com meu controlador MIDI.
A outra opção é executar qjackctl e, sob a aba MIDI, conectar seu controlador MIDI a uma saída.