Ok, como não havia nenhum sinal claro de qual era o problema, eu iniciei o Windows aleatoriamente e executei o chkdsk na partição. Não teve erros. Eu reiniciei e agora o Lubuntu pode gravar na partição. Obviamente, não tem certeza se o chkdsk tem algo a ver com isso.