Você pode (des) usar export
(para variáveis exportadas) ou printf
(para outras):
foo () {
printf -v "variable_$1" "%s" "$SECONDS"
}
Então:
$ foo bar
$ echo $variable_bar
237
Com exportação:
foo () {
export "variable_$1=$SECONDS"
}