Se estiver gravando no terminal, ele deve ter (provavelmente) um identificador para o terminal. Nesse caso
lsof 'tty'
do terminal para o qual ele está escrevendo, deve listá-lo, dando-lhe o pid.
(Ou substitua o terminal real, por exemplo, lsof /dev/pts/0
.)