Eu resolvi isso mudando para o meu servidor espelho mais próximo (Filipinas). Ele não baixou os repositórios chrome, mas baixou o vinho, então eu fiz o sudo apt-get install - install-recomenda o winehq-staging. Pela primeira vez ele falhou em 97% por causa de alguns pacotes ausentes, mas eu apenas repeti meu comando e instalei o wine. Espero que ajude quem precisa.