Eu tenho o mesmo problema. Fiz uma conta apenas para dizer isso. Meu Ext4 foi criado no Gparted no Ubuntu 15.04. Em um mesmo disco rígido, há a partição HFS + que eu uso para o backup do Time Machine no MacBook. A partição ext4 está funcionando "normal" tanto no Ubuntu quanto no MacOS, apenas que os arquivos nunca vão para o lixo, mas são excluídos diretamente. É uma nova partição que eu criei ontem e está se comportando assim desde o início. (Não é possível postar as redes porque eu não tenho experiência suficiente ou algo assim).