Como posso transliterar uma língua estrangeira para o IPA?

Question

Eu quero aprender uma música gaélica irlandesa, mas a fonologia está fazendo meu cérebro doer. Aqui está uma linha:

’Sé mo Shaesar, ghille mear

Pronunciado como:

/ʃe mo hezər ɣɪlə mar/

Existe algum programa que possa converter as letras para o Alfabeto Fonético Internacional?

    

Answer 1

Use espeak -q --ipa para converter a entrada de texto em IPA.

Opção -q significa "quieto" - neste caso literalmente "não fala".

1. Primeiro verifique se ele aceita o idioma:

   $ espeak --voices
   Pty Language Age/Gender VoiceName          File          Other Languages
   ...
    5  ga             -  irish-gaeilge        europe/ga     
   ...
   

2. Em seguida, especifique o idioma e alimente a linha:

   $ espeak -q -v ga --ipa "’Sé mo Shaesar, ghille mear"
    ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr
    ʁjˈɪlʲlə mˈar
   

3. Não sei por que a saída tem espaços iniciais e um quebra de linha, mas alimentá-la com echo os removerá:

   $ echo $(espeak -q -v ga --ipa "’Sé mo Shaesar, ghille mear")
   ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr ʁjˈɪlʲlə mˈar
   

4. Use while read para fazer as letras inteiras:

   $ while read line; do
   >     echo $(espeak -q -v ga --ipa "$line")
   > done < "Mo Ghille Mear.txt"
   ʃˈeː mɐ ləˈeːəx mɐ ʁjˈɪlʲlə mˈar
   ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr ʁjˈɪlʲlə mˈar
   nʲˈiː ˈuəɹɐs fˈeːn ˈeːən t̪ˈuən nɑː ʃˈeːn
   ˈoː xˈui̯ɡ ɪ ɡʲˈeːn mɐ ʁjˈɪlʲlə mˈar
   ...