Eu tenho uma sugestão estranha para você que pode funcionar ao reinstalar seus arquivos de idioma:
Vá para "suporte ao idioma" e mude para um idioma em que você ainda possa navegar ... (Ainda bem que os ícones, certo?) No meu caso, escolhi o espanhol. Defina para ser seu idioma principal. Em seguida, apague o pacote de idiomas em que você está tendo problemas. ou seja, aquele que está mostrando o problema.
Reinicie. Navegue de volta para o "suporte ao idioma", reinstale os pacotes de idiomas para o idioma principal escolhido. Eu assumo uma das variantes inglesas ... e deve reinstalar as fontes principais. Corrigindo assim seu problema de fontcache.
Eu apenas tentei com o japonês no meu sistema de teste. E, aparentemente, re-baixa todas as fontes junto com os pacotes de idiomas.Então, isso pode ser apenas o que você está procurando.
Pode parecer imprudente. Mas, se sua única outra opção é considerar uma instalação limpa de qualquer maneira. Que mal poderia fazer?