Fazer YourWindowManager --replace
significa que o xfwm4 já começou no login e agora você está parando para iniciar um novo gerenciador de janelas ... isso está funcionando, mas há uma maneira mais rápida e mais limpa como esse cara explica tomando kwin como exemplo.
O XFCE inicia o gerenciador de janelas especificado em /etc/xdg/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfce4-session.xml
ou, sob o xubuntu, em /etc/xdg/xdg-xubuntu/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfce4-session.xml
Nesse arquivo, procure a propriedade Client0_Command
e edite seu valor: <value type="string" value="xfwm4"/>
to <value type="string" value="kwin"/>
(obviamente, substitua "kwin" pelo gerenciador de janelas de sua preferência) Você precisaria fazer root. Você também pode copiar e editar esse arquivo apenas em /home/user/.config/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfce4-session.xml
se quiser que as alterações afetem apenas o espaço do usuário.
Como no XFCE é comum salvarmos a sessão enquanto você faz logout, não se esqueça de limpar a sessão: Gerenciador de configurações- > Sessão e inicialização > Sessão tab > Apagar sessões salvas
Agora você pode sair e voltar.