Experimente a ferramenta nethogs para monitorar o tráfego de rede por processo. Ele mostra o nome do processo, o PID, o usuário como ele é executado, o dispositivo de rede que ele usa e o quanto ele está enviando e recebendo.
Instale-o usando sudo apt install nethogs .
Depois, você pode começar a monitorar os processos interativamente usando sudo nethogs .