Este dispositivo bluetooth não é suportado pelo kernel 4.4.
Atualize-o para o 4.10 executando
sudo apt update
sudo apt install linux-generic-hwe-16.04
Reinicialize com o novo kernel. O adaptador BT deve funcionar a menos que não haja firmware.
Atualização: Seu /etc/apt/sources.list
não tem xenial-updates
por algum motivo.
Você pode criar um sources.list
padrão. Apagar /etc/apt/sources.list
executando
sudo rm /etc/apt/sources.list
depois, vá para Configurações do sistema - > Software & Atualiza e ativa todos os repos.
Então você poderá instalar o linux-generic-hwe-16.04
.