Não consigo falar com o seu hardware, mas no meu laptop parece que a inserção de algo no conector de fone de ouvido desativa os alto-falantes. Isso está em um laptop HP Pavilion; resultado de lshw -C sound
:
description: Audio device
product: FCH Azalia Controller
vendor: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD]
version: 01
width: 64 bits
clock: 33MHz
capabilities: bus_master cap_list
configuration: driver=snd_hda_intel latency=32
Eu usei o programa de controle de volume pulseAudio para visualizar dispositivos de áudio. Como teste, eu coloquei algumas músicas tocando nos alto-falantes. O PulseAudio mostra esta reprodução através do dispositivo "estéreo analógico de áudio incorporado". Movendo-se para a aba de dispositivos de saída , vemos que o estéreo analógico embutido tem algumas opções. Depois de colocar alguns fones de ouvido , as opções mudaram. Eu posso mudar manualmente a porta de volta para os alto-falantes, mas nenhum som saiu dos alto-falantes.
Então, parece que isso não é possível, porque os drivers dos alto-falantes / fone de ouvido não permitem isso. Drivers alternativos podem corrigir isso, mas não posso confirmar isso.