A questão aqui acabou sendo
CHROMIUM_FLAGS="--incognito"
Eu tinha o Chromium configurado para abrir no modo de navegação anônima em /etc/chromium-browser/default
como por essas instruções . Isso impede que o aplicativo seja anexado à sessão atual. Produz isso em STDERR ..
/usr/bin/chromium-browser --profile-directory=Default --app-id=bikioccmkafdpakkkcpdbppfkghcmihk
Using PPAPI flash.
--incognito --ppapi-flash-path=/usr/lib/adobe-flashplugin/libpepflashplayer.so --ppapi-flash-version=
Created new window in existing browser session.
Mas não há mais erros. Nenhuma janela é criada na minha sessão de navegador existente.