Existem muitas maneiras de descobrir quanto espaço em disco rígido está disponível.
-
Monitor do sistema
-
Conky
ou vários outros utilitários.
Mas eu não acho que nenhum deles será tão simples quanto verificar a barra de status em uma janela do Nautilus.